1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,411 --> 00:00:38,288 Прежде всего, позвольте мне кое-что прояснить. 4 00:00:38,371 --> 00:00:40,415 Это журнал, а не дневник. 5 00:00:42,792 --> 00:00:44,544 Когда мама пошла купить эту вещь, 6 00:00:44,627 --> 00:00:47,922 Я специально сказал ей не брать книгу там было написано "Дневник". 7 00:00:48,006 --> 00:00:49,549 Но она, конечно, не послушалась. 8 00:00:51,718 --> 00:00:54,012 Это было достаточно сложно пережить первая неделя средней школы 9 00:00:54,095 --> 00:00:56,306 не неся эту вещь вокруг со мной. 10 00:00:57,140 --> 00:00:59,768 Эй, у этого парня есть дневник. 11 00:01:01,978 --> 00:01:03,396 А-вообще-то, это путешествие... 12 00:01:09,027 --> 00:01:11,738 Если мама ожидает, что я запишу мои чувства или что-то еще, 13 00:01:11,821 --> 00:01:13,490 она будет разочарована. 14 00:01:15,617 --> 00:01:17,744 Единственная причина, по которой я согласился вообще писать об этом 15 00:01:17,827 --> 00:01:20,038 это потому что однажды Я стану богатым и знаменитым. 16 00:01:20,121 --> 00:01:23,083 И люди захотят прочитать о моем ранние годы. Поэтому я делаю это для них. 17 00:01:23,166 --> 00:01:24,959 -Грег такой умный. -Такой красивый. 18 00:01:25,043 --> 00:01:27,712 -Такой храбрый. - И он пахнет потрясающе. 19 00:01:29,506 --> 00:01:31,299 Но сейчас я застрял в средней школе… 20 00:01:32,467 --> 00:01:33,677 …в окружении идиотов. 21 00:01:36,596 --> 00:01:39,015 Но, к счастью, я не одинок в этой средней школе. 22 00:01:39,099 --> 00:01:42,102 Мой лучший друг Роули, учится в одном классе со мной. 23 00:01:42,686 --> 00:01:44,813 Я сомневаюсь, что он когда-нибудь будет богатый и знаменитый, 24 00:01:44,896 --> 00:01:46,815 но хорошо, что он рядом для смеха. 25 00:01:47,816 --> 00:01:49,943 Знаете ли вы если твоя рука больше твоего лица, 26 00:01:50,026 --> 00:01:51,945 это признак того, что твой мозг уменьшается? 27 00:01:52,028 --> 00:01:53,029 Это? 28 00:01:54,197 --> 00:01:55,990 Попался. 29 00:01:56,074 --> 00:01:59,244 Но значит ли это, что мой мозг уменьшается? 30 00:01:59,953 --> 00:02:01,371 Не уверен. 31 00:02:01,454 --> 00:02:02,872 Давайте проверим другую руку. 32 00:02:03,998 --> 00:02:05,792 Я рад, что Роули с нами. 33 00:02:05,875 --> 00:02:08,128 потому что все остальное про среднюю школу воняет. 34 00:02:08,211 --> 00:02:10,380 И я не могу поверить, что это было всего неделю назад 35 00:02:10,463 --> 00:02:12,716 что мы с Роули на самом деле были с нетерпением жду этого. 36 00:02:12,799 --> 00:02:14,300 Берегись! 37 00:02:21,766 --> 00:02:25,228 Это было хорошо. В тот раз ты чуть не задел переднее колесо. 38 00:02:25,311 --> 00:02:28,732 Тебе просто нужно немного замедлиться чтобы меня можно было запереть. 39 00:02:30,275 --> 00:02:32,235 -Позвольте мне сказать это прямо. -Давай, Роули. 40 00:02:32,318 --> 00:02:34,154 Итак, в средней школе 41 00:02:34,237 --> 00:02:36,489 ты просто идешь в другую комнату? для каждого класса? 42 00:02:36,573 --> 00:02:37,782 Ну давай же. Вы поняли. 43 00:02:37,866 --> 00:02:40,535 И ты просто несешь все свои вещи с тобой весь день? 44 00:02:40,618 --> 00:02:42,495 Нет, нет. Нет, нет, нет. 45 00:02:42,579 --> 00:02:43,872 Они дают вам шкафчик 46 00:02:43,955 --> 00:02:47,250 так что ты можешь просто бросить книги, которые ты не нужно между периодами. 47 00:02:47,334 --> 00:02:48,877 Ч-ч-что насчет перемены? 48 00:02:50,253 --> 00:02:52,172 Еще ведь перемена, да? 49 00:02:52,255 --> 00:02:54,549 Я говорил тебе миллион раз, Роули. 50 00:02:54,632 --> 00:02:56,718 Перемены – это занятие начальной школы. 51 00:02:56,801 --> 00:02:59,471 Оу. Но я люблю перемены. 52 00:02:59,971 --> 00:03:02,599 Ты собираешься идти, или ты просто собираешься сидеть там? 53 00:03:02,682 --> 00:03:05,560 Разве ты не хочешь покататься по повороту? Я ходил три раза подряд. 54 00:03:07,187 --> 00:03:10,815 Но ты катаешься намного лучше меня. Я никогда не смогу сделать это так хорошо, как ты. 55 00:03:14,361 --> 00:03:15,362 Уууу! 56 00:03:19,449 --> 00:03:20,658 - 57 00:03:26,623 --> 00:03:29,709 Ой, да ладно, Родрик! Ты заставил меня скучать! 58 00:03:29,793 --> 00:03:31,252 Я в порядке. 59 00:03:39,010 --> 00:03:40,845 Одна из причин Я дружу с Роули 60 00:03:40,929 --> 00:03:43,640 мальчиков моего возраста не так уж и много по соседству. 61 00:03:44,349 --> 00:03:46,685 Фактически, помимо Роули, на самом деле есть только... 62 00:03:46,768 --> 00:03:48,228 Фрегли! 63 00:03:48,311 --> 00:03:50,563 Привет, Грег Хеффли. 64 00:03:51,523 --> 00:03:54,943 Привет, Фрегли. Я просто был, хм, получаю-- получаю свой футбол. 65 00:03:55,026 --> 00:03:57,570 Хочешь зайти ко мне домой на свидание? 66 00:03:58,071 --> 00:04:00,615 Я могу показать тебе свою комнату. 67 00:04:00,699 --> 00:04:04,327 Знаешь, я обязательно тебя возьму по этому предложению когда-нибудь. 68 00:04:05,912 --> 00:04:06,913 Хочешь увидеть мою… 69 00:04:08,415 --> 00:04:09,874 тайная веснушка? 70 00:04:13,795 --> 00:04:15,130 - 71 00:04:19,718 --> 00:04:21,928 Должны ли мы повторить это? 72 00:04:25,181 --> 00:04:26,349 Кто голоден? 73 00:04:37,485 --> 00:04:40,030 Итак, у всех был хороший день? 74 00:04:40,113 --> 00:04:42,824 Фрэнк, не делай этого со своей едой. Это странно. 75 00:04:42,907 --> 00:04:45,452 -Так вкуснее. - 76 00:04:45,535 --> 00:04:48,038 Привет! Ой! 77 00:04:48,121 --> 00:04:49,497 Я все равно буду это есть. 78 00:04:50,707 --> 00:04:53,293 Грег, это грязь? на твоей школьной одежде? 79 00:04:53,376 --> 00:04:54,961 Пожалуйста, не называйте их так. 80 00:04:55,045 --> 00:04:57,339 Что, черт возьми, ты делал? стать таким грязным? 81 00:04:57,422 --> 00:04:59,591 Я бросал футбольный мяч на улице с Роули. 82 00:05:00,342 --> 00:05:06,139 Вы занимались спортом с ваши ноги и руки, а не устройство. 83 00:05:06,222 --> 00:05:07,265 Вау... Вау. 84 00:05:07,849 --> 00:05:09,017 Наверное. 85 00:05:09,100 --> 00:05:12,103 Отметьте календарь, Сьюзен. Грег здесь занимался спортом. 86 00:05:12,187 --> 00:05:15,231 Ты не играл в эту игру с Роули, а ты? 87 00:05:15,315 --> 00:05:17,359 Вы знаете, что вам запрещено играть в это. 88 00:05:17,442 --> 00:05:19,652 Кто-то пострадает. 89 00:05:19,736 --> 00:05:20,737 Что? 90 00:05:20,820 --> 00:05:22,364 Ой! О, эта игра? 91 00:05:22,447 --> 00:05:23,782 Нет. Ни в коем случае. 92 00:05:23,865 --> 00:05:25,658 Ты сказал, что мы больше не можем в это играть. 93 00:05:25,742 --> 00:05:28,703 Верно. И родители Роули полностью согласны. 94 00:05:28,787 --> 00:05:29,871 Мм-хм. 95 00:05:29,954 --> 00:05:32,040 Хорошо, вот. Все чисто. 96 00:05:36,628 --> 00:05:39,130 Говоря о Роули, как он себя чувствует по поводу понедельника? 97 00:05:39,214 --> 00:05:41,633 Он с нетерпением ждет в свой первый день в средней школе? 98 00:05:41,716 --> 00:05:42,926 Хм. Я не уверен. 99 00:05:43,009 --> 00:05:45,470 Я думаю, он мог бы быть вообще-то, немного нервничаю. 100 00:05:45,553 --> 00:05:49,557 Ну, ему повезло с тобой как лучший друг. 101 00:05:49,641 --> 00:05:52,727 Знаешь, это все, что тебе нужно, чтобы обойтись в этом мире. 102 00:05:52,811 --> 00:05:54,562 Один хороший друг. 103 00:05:55,313 --> 00:05:56,314 Ага. 104 00:05:56,398 --> 00:05:59,734 И тебе повезло, что у тебя есть старший брат 105 00:05:59,818 --> 00:06:03,113 кто уже прошел опыт средней школы. 106 00:06:03,196 --> 00:06:04,197 Верно, Родрик? 107 00:06:06,408 --> 00:06:08,118 -Родрик! -Хм? 108 00:06:08,201 --> 00:06:11,413 Снимите наушники. Вы знаете правило. 109 00:06:11,496 --> 00:06:15,125 Почему бы тебе не поговорить с Грегом? о средней школе? 110 00:06:15,208 --> 00:06:17,419 Грег пойдет в среднюю школу? 111 00:06:17,502 --> 00:06:18,837 Да, Родрик. 112 00:06:18,920 --> 00:06:23,341 Почему бы тебе не сказать ему чего он может ожидать в свой первый день? 113 00:06:24,592 --> 00:06:27,679 Вот что вам нужно знать. 114 00:06:29,889 --> 00:06:32,892 Прежде всего, следите за тем, где вы сидите в первый день в школе, 115 00:06:32,976 --> 00:06:35,520 потому что твой учитель может это сделать ваше постоянное место. 116 00:06:37,522 --> 00:06:40,275 Далее, не пользуйтесь туалетом на втором этаже, 117 00:06:40,358 --> 00:06:42,444 неважно, насколько плохо тебе придется идти. 118 00:06:42,527 --> 00:06:45,488 - В этих кабинках нет дверей. - 119 00:06:45,572 --> 00:06:49,117 И наконец, что бы ты ни делал, 120 00:06:49,200 --> 00:06:52,287 не поймите Cheese Touch. 121 00:06:52,370 --> 00:06:55,457 Потому что если ты это сделаешь, с таким же успехом ты можешь быть мертв. 122 00:06:57,917 --> 00:06:59,002 Спасибо, Родрик, 123 00:06:59,085 --> 00:07:01,171 -за эту замечательную воодушевляющую речь. - 124 00:07:01,254 --> 00:07:04,257 Грег, пожалуйста, забудь все, что вы только что услышали. 125 00:07:04,341 --> 00:07:06,551 Особенно ерунда про сыр. 126 00:07:06,634 --> 00:07:09,346 Но что... что такое Cheese Touch? 127 00:07:10,430 --> 00:07:12,974 Все началось в первый год средней школы. 128 00:07:13,058 --> 00:07:14,893 Никто не знает, откуда оно взялось 129 00:07:14,976 --> 00:07:16,561 -или кто это туда положил. - Не делай этого! 130 00:07:16,644 --> 00:07:17,937 Один день… - Держись подальше! 131 00:07:18,021 --> 00:07:20,523 … кусочек швейцарского сыра появился на асфальте. 132 00:07:20,607 --> 00:07:21,608 Фу! 133 00:07:21,691 --> 00:07:22,692 Сначала, 134 00:07:22,776 --> 00:07:24,235 -никто не подошел бы к нему. -Фу! 135 00:07:24,319 --> 00:07:25,904 И вот однажды… -Хм. 136 00:07:25,987 --> 00:07:28,531 …ребёнку по имени Даррен Уолш стало любопытно. 137 00:07:28,615 --> 00:07:29,824 Ни за что! - 138 00:07:29,908 --> 00:07:32,786 И вот что началось Сырное прикосновение. 139 00:07:33,787 --> 00:07:38,291 Единственный способ избавиться от сыра Прикоснуться – значит отдать это кому-то другому. 140 00:07:40,418 --> 00:07:41,878 Затем однажды… - 141 00:07:41,961 --> 00:07:44,172 …ребенок по имени Эйб Холл переехал в Калифорнию. 142 00:07:44,923 --> 00:07:46,424 Он взял с собой Cheese Touch. 143 00:07:46,925 --> 00:07:48,635 Но сыр остался. 144 00:07:48,718 --> 00:07:51,471 И по сей день он стоит на асфальте, 145 00:07:51,554 --> 00:07:54,516 жду нового удара! 146 00:07:54,599 --> 00:07:56,393 Ну, это ужасно. 147 00:07:56,476 --> 00:07:58,853 Не позволяй Родрику напугать тебя, Грег. 148 00:07:58,937 --> 00:08:00,939 В средней школе будет весело. 149 00:08:01,022 --> 00:08:05,402 О, и, пожалуйста, не упоминайте Роули про сыр. 150 00:08:06,027 --> 00:08:08,363 Честно говоря, это... это напугает его до полусмерти. 151 00:08:09,155 --> 00:08:10,323 Кто такой Роули? 152 00:08:10,407 --> 00:08:11,408 Лучший друг Грега. 153 00:08:11,491 --> 00:08:14,494 Знаешь, ребенок, который здесь почти каждый день. 154 00:08:14,577 --> 00:08:15,829 О, он. 155 00:08:15,912 --> 00:08:18,039 Я думал, ты присматриваешь за этим ребенком. 156 00:08:18,123 --> 00:08:19,874 Мы одного возраста. 157 00:08:19,958 --> 00:08:21,793 Он того же возраста, что и ты... 158 00:08:23,712 --> 00:08:27,674 Ох, чувак. Я думал, что он типа в детском саду что ли. 159 00:08:28,800 --> 00:08:31,052 Средняя школа съест его заживо. 160 00:08:31,136 --> 00:08:32,137 Родрик. 161 00:08:33,346 --> 00:08:36,057 Позвольте мне дать вам И последний совет, Грег. 162 00:08:36,141 --> 00:08:38,768 Средняя школа – каждый сам за себя. 163 00:08:38,852 --> 00:08:41,688 Тебе не нужен ребенок-переросток тяготит тебя. 164 00:08:41,771 --> 00:08:42,856 Родрик! 165 00:08:42,939 --> 00:08:44,274 Этого достаточно. 166 00:08:48,528 --> 00:08:50,739 Грег, давай, чувак. Поверьте мне. 167 00:08:50,822 --> 00:08:53,616 Освободите его сейчас же, или вы оба утонете. 168 00:09:25,774 --> 00:09:28,443 -Ты проиграл! - У-у-у! 169 00:09:28,526 --> 00:09:31,654 В твоем лице, Грег! Это три подряд. 170 00:09:32,405 --> 00:09:33,406 Хочешь пойти еще раз? 171 00:09:33,490 --> 00:09:35,283 Нет, все в порядке. Мы можем отключить его. 172 00:09:35,367 --> 00:09:36,576 В чем дело? 173 00:09:36,659 --> 00:09:39,371 Боитесь проиграть? 174 00:09:39,913 --> 00:09:41,706 Нет, я просто не в настроении. 175 00:09:50,882 --> 00:09:52,175 Роули, прекрати! 176 00:09:53,551 --> 00:09:54,636 Я имею в виду... 177 00:09:55,261 --> 00:09:57,514 Ты не думаешь пора начать вести себя в соответствии с нашим возрастом? 178 00:09:58,181 --> 00:10:00,350 Но ты всегда поступаешь со мной как с курицей. 179 00:10:01,017 --> 00:10:02,811 Дело не только в этом, Роули. 180 00:10:02,894 --> 00:10:04,062 Осмотрите эту комнату. 181 00:10:04,145 --> 00:10:08,775 Все эти мягкие игрушки, это покрывало, и что вообще с этим парнем Джоши? 182 00:10:08,858 --> 00:10:10,610 Джоши из Европы. 183 00:10:10,694 --> 00:10:14,364 И ты просто завидуешь потому что я обнаружил его первым. 184 00:10:14,447 --> 00:10:17,701 Да, я завидую, что ты обнаружил какая-то глупая поп-звезда 185 00:10:17,784 --> 00:10:19,786 поклонниками которого являются только шестилетние девочки. 186 00:10:19,869 --> 00:10:21,079 Джоши говорит: 187 00:10:21,162 --> 00:10:23,832 «Следуй за своей мечтой и уважай своих родителей». 188 00:10:24,624 --> 00:10:26,751 Ты не думаешь пора повзрослеть, Роули? 189 00:10:26,835 --> 00:10:28,211 Ты сейчас учишься в средней школе. 190 00:10:28,294 --> 00:10:29,671 Ну, пока нет. 191 00:10:29,754 --> 00:10:32,465 — Будьте дружелюбны друг к другу, да? 192 00:10:32,549 --> 00:10:33,967 Давай, Роули. 193 00:10:34,050 --> 00:10:35,635 Средняя школа – это не шутки. 194 00:10:35,719 --> 00:10:40,140 Есть хулиганы и ванные комнаты с нет дверей кабинок и постоянных мест, 195 00:10:40,223 --> 00:10:42,183 -и-- и-- -И что? 196 00:10:42,267 --> 00:10:44,436 И сыр! 197 00:10:44,519 --> 00:10:45,937 Что за сыр? 198 00:10:50,817 --> 00:10:53,361 Пожалуйста, не упоминай про сыр. 199 00:10:53,445 --> 00:10:54,863 Это напугает его до полусмерти. 200 00:10:56,281 --> 00:10:57,282 Знаешь что? 201 00:10:57,365 --> 00:10:58,825 Забудь, что я сказал. 202 00:10:59,367 --> 00:11:02,871 В средней школе все будет хорошо. На самом деле, это будет здорово. 203 00:11:03,705 --> 00:11:07,709 Да, потому что мы в этом вместе. Верно, Грег? Друзья до конца. 204 00:11:08,710 --> 00:11:10,503 Да, друзья до конца. 205 00:11:20,055 --> 00:11:23,141 Привет, как прошло твое лето? - Мое лето было потрясающим. 206 00:11:24,142 --> 00:11:25,852 Нет, я ненавижу лагерь. 207 00:11:26,436 --> 00:11:28,688 О боже, мне нравится твой рюкзак. 208 00:11:28,772 --> 00:11:30,648 Твоя мама одеть тебя этим утром? 209 00:11:30,732 --> 00:11:32,275 Посмотрите на эти высокие воды. 210 00:11:32,359 --> 00:11:35,862 Я слышал, что Питер Мад и Алисия Танго склеили брекеты 211 00:11:35,945 --> 00:11:38,114 -за лето. -Отойди в сторону, креветка. 212 00:11:38,990 --> 00:11:42,786 -Ну давай же. Пойдем. Я не хочу опаздывать. -А как насчет... сыра? 213 00:11:42,869 --> 00:11:45,038 Это просто какая-то глупая сказка Родрик помирился. 214 00:11:45,872 --> 00:11:48,083 Перестаньте копировать мой стиль, пожалуйста. 215 00:11:50,418 --> 00:11:52,629 Хорошие мамины джинсы, Келси. 216 00:11:53,463 --> 00:11:54,547 Цвет волос… 217 00:11:54,631 --> 00:11:57,258 Знаешь, возможно, это не такая уж хорошая идея. 218 00:11:57,342 --> 00:11:59,219 Может быть, моя мама сможет обучать меня на дому. 219 00:11:59,302 --> 00:12:00,512 -Давай, Роули. - 220 00:12:00,595 --> 00:12:02,180 Вы можете это сделать. 221 00:12:02,263 --> 00:12:06,393 Мы можем это сделать. Нам просто нужно найти наши шкафчики, и все будет в порядке. 222 00:12:06,476 --> 00:12:07,727 Берегись. 223 00:12:07,811 --> 00:12:09,145 - Ого! 224 00:12:10,772 --> 00:12:11,773 Фу! 225 00:12:12,482 --> 00:12:14,776 But I gotta go to the bathroom! - 226 00:12:15,652 --> 00:12:16,653 Фу! 227 00:12:24,244 --> 00:12:25,704 - 228 00:12:25,787 --> 00:12:29,082 …санитарный. 229 00:12:29,165 --> 00:12:30,792 Ага. Конечно, домашнее обучение. 230 00:12:30,875 --> 00:12:31,876 Шаг за шагом. 231 00:12:31,960 --> 00:12:34,546 Не смотрите в глаза, и они даже не заметят, что ты здесь. 232 00:12:34,629 --> 00:12:36,673 Тебе лучше не смотреть у моего парня Келси. 233 00:12:36,756 --> 00:12:38,883 - 234 00:12:38,967 --> 00:12:41,219 Ну давай же. Я ел это. 235 00:12:43,805 --> 00:12:44,973 - 236 00:12:45,056 --> 00:12:46,474 Помоги мне. 237 00:12:49,644 --> 00:12:50,979 Мм-ммм. 238 00:12:52,355 --> 00:12:53,356 Это было близко. 239 00:12:55,066 --> 00:12:57,569 детский сад вниз по улице. 240 00:12:59,195 --> 00:13:00,196 Не так уж и плохо. 241 00:13:00,280 --> 00:13:02,365 И посмотрите. Наши шкафчики находятся рядом друг с другом. 242 00:13:02,449 --> 00:13:04,242 Да! 243 00:13:05,493 --> 00:13:07,412 Смотреть. Они хранят здесь наши расписания. 244 00:13:07,495 --> 00:13:08,830 Прохладный. Дай мне посмотреть твой. 245 00:13:09,414 --> 00:13:11,791 Но они не совпадают. 246 00:13:11,875 --> 00:13:14,669 Ну, мы пообедали вместе. Тогда мы увидимся. 247 00:13:16,212 --> 00:13:17,672 О, эй! - Увидимся! 248 00:13:17,756 --> 00:13:18,965 Что нам делать сейчас? 249 00:13:19,674 --> 00:13:20,759 Мы идем в класс. 250 00:13:21,634 --> 00:13:22,719 Мой здесь. 251 00:13:23,303 --> 00:13:25,305 Я думаю, ты наверху. 252 00:13:25,388 --> 00:13:27,557 -Наверху есть? - 253 00:13:28,391 --> 00:13:30,560 - Уйди с дороги, коротышка. -Отойди в сторону, креветка. 254 00:13:30,643 --> 00:13:32,604 -Отойди в сторону, человечек. -Да, ненадолго, человечек. 255 00:13:32,687 --> 00:13:36,649 Грег! Что мне делать? Что мне делать? 256 00:13:37,317 --> 00:13:38,860 Не было времени беспокоиться о Роули, 257 00:13:38,943 --> 00:13:41,321 потому что мне нужно было сосредоточиться по моей собственной ситуации. 258 00:13:58,713 --> 00:14:01,800 Я был рад, что Родрик подарил мне несколько советов, чтобы я знал, чего не следует делать. 259 00:14:06,554 --> 00:14:08,765 О, эй. - Ага. Потрясающий. 260 00:14:11,726 --> 00:14:12,811 Э-э… 261 00:14:15,814 --> 00:14:17,273 - 262 00:14:21,319 --> 00:14:22,320 Точно! 263 00:14:23,905 --> 00:14:25,073 Но оказывается… - Шшш. 264 00:14:25,156 --> 00:14:27,325 …есть старший брат который ходил в ту же школу 265 00:14:27,409 --> 00:14:29,577 в конце концов, это не так уж и хорошо. 266 00:14:29,661 --> 00:14:31,538 -Грег Хеффли? -Хм? 267 00:14:31,621 --> 00:14:34,040 -Как брат Родрика Хеффли? - 268 00:14:34,708 --> 00:14:37,460 ты будешь сидеть в кресле перед моим столом. 269 00:14:37,544 --> 00:14:40,505 - 270 00:14:42,257 --> 00:14:44,801 Ой! 271 00:14:44,884 --> 00:14:46,761 Бро, чувак с этим чудаком. - 272 00:14:46,845 --> 00:14:49,806 Почти все по-другому из начальной школы. 273 00:14:52,559 --> 00:14:54,227 Не хотел бы быть им. 274 00:14:54,310 --> 00:14:55,979 Мм-хм. 275 00:14:57,063 --> 00:14:59,691 И самое большое изменение кто популярен, а кто нет. 276 00:14:59,774 --> 00:15:01,735 -В начальной школе все было просто. - 277 00:15:01,818 --> 00:15:04,279 Если бы ты был самым быстрым бегуном, ты был самым популярным. 278 00:15:04,362 --> 00:15:05,405 - В пятом классе… - 279 00:15:05,488 --> 00:15:07,282 …самым быстрым бегуном был Ронни Маккой. 280 00:15:07,365 --> 00:15:09,200 Но теперь все правила изменились. 281 00:15:10,160 --> 00:15:12,662 Теперь все дело в том, будет или нет у тебя классные волосы 282 00:15:12,746 --> 00:15:14,914 и сколько подписчиков у вас есть в социальных сетях. 283 00:15:15,749 --> 00:15:16,750 В средней школе, 284 00:15:16,833 --> 00:15:19,586 такой ребенок, как Джордж Девени находится на вершине пищевой цепи, 285 00:15:19,669 --> 00:15:23,298 и Ронни Маккой чешет затылок интересно, что, черт возьми, произошло. 286 00:15:23,381 --> 00:15:26,634 Итак, что я пытаюсь выяснить вот где я вписываюсь во все это. 287 00:15:26,718 --> 00:15:30,680 Я уверен, что я не на вершине лестницы, но, по крайней мере, я не на дне. 288 00:15:31,848 --> 00:15:33,516 Эта струпья вам кажется странным запахом? 289 00:15:34,351 --> 00:15:36,436 Но есть один способ наверняка чтобы добраться до дна. 290 00:15:36,519 --> 00:15:37,520 Ну давай же! 291 00:15:37,604 --> 00:15:40,023 Бегать! Ага! -Йо, иди туда, чувак, на отскок. 292 00:15:41,024 --> 00:15:42,776 И никто этим не рискует. 293 00:15:44,652 --> 00:15:46,071 - 294 00:15:47,447 --> 00:15:49,699 Чего ты стоишь? 295 00:15:49,783 --> 00:15:51,117 Возьми мяч! 296 00:15:51,701 --> 00:15:53,119 Фу. Это так отвратительно. - 297 00:15:56,915 --> 00:16:00,669 Эй, что у тебя было на обед? - Сегодня у меня куртка. 298 00:16:01,461 --> 00:16:02,837 Выглядит довольно полным. 299 00:16:03,880 --> 00:16:04,881 О, эй. 300 00:16:04,964 --> 00:16:08,927 Испытайте удачу с кем-нибудь другим. Может быть, попробуйте столик по соседству. 301 00:16:09,010 --> 00:16:11,012 -Только восьмиклассники, новички. 302 00:16:11,096 --> 00:16:12,639 Может нам посидеть с девчонками? 303 00:16:12,722 --> 00:16:14,516 Мы здесь вне нашей лиги. 304 00:16:14,599 --> 00:16:15,600 Привет! Вон там. 305 00:16:17,143 --> 00:16:18,395 -Пойти в поход. -Привет. 306 00:16:18,478 --> 00:16:20,814 Только участники группы. - Не сегодня, ребята. 307 00:16:21,564 --> 00:16:22,816 Вон там. Пойдем! 308 00:16:22,899 --> 00:16:24,984 Ага? Заходите, когда мы не будем так заняты. 309 00:16:29,155 --> 00:16:30,323 Э-э… 310 00:16:31,449 --> 00:16:33,451 Их двое! 311 00:16:34,661 --> 00:16:36,621 - 312 00:16:36,705 --> 00:16:38,164 И еще одна вещь. 313 00:16:38,248 --> 00:16:41,042 Не пользуйся ванной на втором этаже. 314 00:16:41,126 --> 00:16:43,670 Это была большая ошибка. 315 00:16:43,753 --> 00:16:46,506 Да, я, наверное должен был предупредить тебя об этом. 316 00:16:49,384 --> 00:16:52,429 Я не могу с этим справиться. Мне нужно сидеть за столом. 317 00:16:52,512 --> 00:16:55,348 Но ты сказал, что только популярные дети занять места за столом. 318 00:16:55,432 --> 00:16:58,476 Ну, я слышал, что Чарли Дэвис на следующей неделе ему поставят брекеты, 319 00:16:58,560 --> 00:17:00,395 так что он обязательно обязательно бросьте несколько мест. 320 00:17:00,478 --> 00:17:02,981 Но это только одно место. Нам нужны двое. 321 00:17:05,525 --> 00:17:09,654 Это все время, которое у нас есть? Я даже не успел допить коробку сока. 322 00:17:09,738 --> 00:17:11,906 Нам пора идти на пятый урок, Роули. 323 00:17:11,990 --> 00:17:14,325 Я встречу тебя здесь у двери после школы. 324 00:17:14,409 --> 00:17:16,703 Но я не хочу возвращаться туда. 325 00:17:16,786 --> 00:17:19,122 Ведите себя сдержанно, и все будет в порядке. 326 00:17:21,374 --> 00:17:22,876 Думай о хорошем, Роули. 327 00:17:22,959 --> 00:17:26,755 Хорошие мысли, Роули. Хорошие мысли. 328 00:17:27,547 --> 00:17:28,882 Привет, Грег! 329 00:17:28,965 --> 00:17:32,260 После школы не хочешь зайти поиграть? 330 00:17:32,344 --> 00:17:35,513 Играть, играть, играть, играть, играть… 331 00:17:43,688 --> 00:17:45,106 Играйте. 332 00:17:45,190 --> 00:17:46,608 Играть. 333 00:17:46,691 --> 00:17:48,943 -Играть. - Играть. 334 00:17:52,781 --> 00:17:55,784 - 335 00:18:04,084 --> 00:18:07,295 -Эй, малыш. Хочешь прийти и поиграть? -Хм? 336 00:18:07,379 --> 00:18:09,255 Эм, нет, спасибо. 337 00:18:09,339 --> 00:18:10,507 Псст! Роули! 338 00:18:10,590 --> 00:18:14,135 Вот ты где! Ты сказал, что мы собираемся встретимся у задней двери. 339 00:18:14,219 --> 00:18:15,845 «Тусуйся», Роули. 340 00:18:15,929 --> 00:18:18,765 Ты говоришь "тусоваться" в средней школе, не «играть». 341 00:18:18,848 --> 00:18:20,642 Я говорил тебе это миллион раз. 342 00:18:20,725 --> 00:18:23,561 Ах, да. Извини. 343 00:18:23,645 --> 00:18:25,855 Серьезно, ты должен начать слушать меня, Роули. 344 00:18:25,939 --> 00:18:27,524 Из-за тебя нас обоих убьют. 345 00:18:28,108 --> 00:18:32,779 Итак, ты хочешь потусоваться? и «заниматься» видеоиграми? 346 00:18:32,862 --> 00:18:33,863 Лучше. 347 00:18:36,700 --> 00:18:38,993 К счастью, Роули действительно начал меня слушать. 348 00:18:39,077 --> 00:18:41,246 Мы сделали это через следующие несколько недель жив. 349 00:18:42,372 --> 00:18:45,834 Но к тому времени, когда наступил Хэллоуин, Роули снова начал скользить. 350 00:18:46,918 --> 00:18:49,921 Как вы думаете, наши учителя позволят нам завтра пойти в школу в наших костюмах? 351 00:18:50,005 --> 00:18:53,800 Нет, Роули. Нет! Разве я тебя ничему не научил? 352 00:18:53,883 --> 00:18:56,302 У них был костюмированный парад в начальной школе. 353 00:18:56,386 --> 00:19:00,056 Правильно, начальная школа. Мы сейчас учимся в средней школе, помнишь? 354 00:19:00,765 --> 00:19:02,600 Да, ты продолжаешь мне напоминать. 355 00:19:02,684 --> 00:19:05,145 Слушать. Единственная причина В этом году я угощаюсь сладостями 356 00:19:05,228 --> 00:19:06,271 это за конфеты. 357 00:19:06,354 --> 00:19:09,232 И я действительно не хочу никого зная, что мы делаем это, ясно? 358 00:19:09,315 --> 00:19:12,444 -Наверное. -Послушай, в школе и так тяжело. 359 00:19:12,527 --> 00:19:14,988 Я просто не хочу ставить цель на наших спинах, понимаешь? 360 00:19:15,697 --> 00:19:16,740 Отлично. 361 00:19:16,823 --> 00:19:19,325 Так что надень что-нибудь это не привлекает слишком много внимания. 362 00:19:19,409 --> 00:19:21,953 -Серьезно, мы должны быть невидимыми. -Понятно. 363 00:19:33,173 --> 00:19:35,425 Ох! Это наш первый трюк? 364 00:19:35,508 --> 00:19:37,594 -Может кто-нибудь открыть дверь? -Я в деле. 365 00:19:46,186 --> 00:19:48,188 Что? Хм? 366 00:19:51,316 --> 00:19:55,487 Роули, что ты делаешь? Я думал, мы сказали, что мы невидимы? 367 00:19:55,570 --> 00:19:58,531 -Моя мама заставила меня добавить защитные приспособления. - С костюмами мы разберемся позже. 368 00:19:58,615 --> 00:19:59,616 Бабби. - Грег? 369 00:19:59,699 --> 00:20:00,909 Давай уйдем отсюда раньше... 370 00:20:00,992 --> 00:20:03,078 Ты не собирался уходить без Мэнни, ты был? 371 00:20:03,161 --> 00:20:06,331 -Роули, ты выглядишь очаровательно. -Ну давай же. 372 00:20:06,414 --> 00:20:08,917 -Мама, а Мэнни не может взять кто-нибудь другой? 373 00:20:09,000 --> 00:20:13,129 Ну, Родрик на школьной вечеринке, Я собираюсь раздать конфеты, 374 00:20:13,213 --> 00:20:17,676 и папа делает это что он делает на Хэллоуин. 375 00:20:17,759 --> 00:20:20,887 Хорошо. Укомплектуйте свои станции. Что ж, я займусь своим. 376 00:20:20,970 --> 00:20:24,140 Просто убедиться, что мы не получим туалетной бумагой в этом году. 377 00:20:24,683 --> 00:20:27,185 Чтобы снять это, нужно слишком много времени. Нет, нет. Этого не происходит. 378 00:20:27,268 --> 00:20:29,604 Хорошие мысли. Всем позитива. 379 00:20:29,688 --> 00:20:31,564 Но Мэнни нас просто замедлит. 380 00:20:31,648 --> 00:20:33,900 Мы пытаемся удвоить нашу территорию в этом году, мама. 381 00:20:33,983 --> 00:20:36,569 Ну, домов не так много в нашем районе. 382 00:20:36,653 --> 00:20:37,821 Подождите минуту. 383 00:20:37,904 --> 00:20:41,324 Вы не планируете использовать короткий путь через Змеиную дорогу, а ты? 384 00:20:41,408 --> 00:20:42,951 -Что? Нет. - 385 00:20:45,078 --> 00:20:46,746 Это... Это было бы безумием. 386 00:20:46,830 --> 00:20:51,084 Хороший. Потому что у тебя будут большие проблемы если бы ты это сделал. 387 00:20:51,167 --> 00:20:53,962 -Правда, Мэнни? - 388 00:20:55,630 --> 00:20:58,091 Держись тротуаров, и я хочу, чтобы ты вернулся в 8:00. 389 00:20:58,174 --> 00:20:59,259 Это школьный вечер. 390 00:20:59,342 --> 00:21:01,219 8:00? 8:00 утра? 391 00:21:01,302 --> 00:21:03,638 Все в порядке. Я... я имею в виду, меня это устраивает. 392 00:21:03,722 --> 00:21:05,140 - 393 00:21:05,223 --> 00:21:08,143 Отлично. 8:30 и ни секундой позже. 394 00:21:08,226 --> 00:21:11,104 О, Роули, знаешь что? Светящиеся палочки — отличная идея. 395 00:21:11,187 --> 00:21:13,940 Дай-ка я посмотрю, есть ли они у меня в кладовке. 396 00:21:14,024 --> 00:21:15,275 Ладно, пора идти. 397 00:21:15,358 --> 00:21:17,444 -Давай, Мэнни. Хочешь получить конфету? - 398 00:21:17,527 --> 00:21:18,820 Арр! 399 00:21:19,654 --> 00:21:21,865 Спасибо. - Разве он не из твоего класса? 400 00:21:22,365 --> 00:21:25,076 Это детский костюм! -Все в порядке! Пойдем! 401 00:21:25,160 --> 00:21:26,828 Это принц дошкольного возраста. 402 00:21:28,163 --> 00:21:29,581 Какой придурок. 403 00:21:31,374 --> 00:21:32,375 Кошелек или жизнь. 404 00:21:33,626 --> 00:21:35,003 Кошелек или жизнь. 405 00:21:35,837 --> 00:21:38,715 -Конфеты. -Ой. Вот, возьми пять. 406 00:21:40,175 --> 00:21:41,176 -Ура! - 407 00:21:41,801 --> 00:21:43,011 Спасибо. 408 00:21:43,094 --> 00:21:44,846 Ты не слишком стар для шуток или угощений? 409 00:21:51,353 --> 00:21:52,562 Какого черта? 410 00:21:55,940 --> 00:21:57,609 Оу. 411 00:21:59,444 --> 00:22:00,570 Пока. 412 00:22:04,449 --> 00:22:06,076 Невероятный. 413 00:22:10,372 --> 00:22:13,416 Давайте, ребята. Нам нужно немного ускорить темп. 414 00:22:13,500 --> 00:22:14,709 Ребята, вы меня убиваете. 415 00:22:19,297 --> 00:22:21,966 - 416 00:22:26,596 --> 00:22:27,806 Привет. 417 00:22:28,348 --> 00:22:30,934 Я вижу милого маленького пирата? 418 00:22:31,017 --> 00:22:32,018 Мм-хм. 419 00:22:34,104 --> 00:22:35,063 Оу. 420 00:22:35,146 --> 00:22:37,232 Вот дополнительная добыча для твоего ведра. 421 00:22:37,315 --> 00:22:38,733 -Бигги! -Серьезно? 422 00:22:38,817 --> 00:22:41,903 Королевский размер? Вам понадобится неделя, чтобы пройти через это. 423 00:22:41,986 --> 00:22:43,029 Бабби! 424 00:22:47,492 --> 00:22:48,493 Хм… 425 00:22:49,661 --> 00:22:51,913 -Ты видишь, что здесь происходит, Роули? -Хм? Оу. 426 00:22:51,996 --> 00:22:53,707 Этот ребенок - наш золотой билет! - 427 00:22:58,420 --> 00:23:00,422 -Хм? - 428 00:23:00,505 --> 00:23:02,132 Оу. 429 00:23:02,215 --> 00:23:03,967 Вот и все. - 430 00:23:04,050 --> 00:23:05,218 О, да! 431 00:23:05,301 --> 00:23:07,178 Ура! 432 00:23:08,930 --> 00:23:10,348 Бабби! Конфеты! 433 00:23:14,352 --> 00:23:16,563 Я не могу поверить, что мы никогда не думали привести Мэнни. 434 00:23:16,646 --> 00:23:18,857 -Этот ребенок - золотая жила. -Ага. 435 00:23:18,940 --> 00:23:21,526 Итак, мы заедем ко мне домой, опустошите эти сумки в моей комнате, 436 00:23:21,609 --> 00:23:23,445 затем возвращайтесь на следующий раунд, окей? 437 00:23:23,528 --> 00:23:27,490 Я не знаю. Я имею в виду, Мэнни выглядит усталым. 438 00:23:27,574 --> 00:23:29,367 Он в порядке. Не так ли, Мэнни? 439 00:23:32,412 --> 00:23:33,621 Видеть? Это был кивок. 440 00:23:33,705 --> 00:23:36,541 -Вообще-то я тоже немного устал. - 441 00:23:37,125 --> 00:23:40,170 Давай, Роули. У нас можно запастись конфетами на год! 442 00:23:40,253 --> 00:23:42,255 Мы не можем упустить эту возможность. 443 00:23:42,339 --> 00:23:44,132 Но нам не нужно столько конфет. 444 00:23:44,215 --> 00:23:47,093 Серьезно? Сладостей много не бывает, Роули. 445 00:23:47,177 --> 00:23:50,430 Конфеты как деньги в средней школе. Мы можем купить у них чьи-нибудь обеденные места. 446 00:23:51,765 --> 00:23:53,975 Как насчет просто как еще пара домов, ладно? 447 00:23:55,560 --> 00:23:56,728 Это конец ночи. 448 00:23:56,811 --> 00:23:58,646 Все смотрят избавиться от своих конфет. 449 00:23:58,730 --> 00:24:00,940 -Мы можем совершить убийство. -Я не знаю. 450 00:24:01,024 --> 00:24:03,902 Хорошо, вот что мы собираемся сделать. Мы выйдем на Уирли-стрит. 451 00:24:03,985 --> 00:24:06,821 Уирли-стрит? Но это где-то в миле отсюда. 452 00:24:06,905 --> 00:24:09,324 -Нет, если мы пойдём коротким путём. -Змеиная дорога? 453 00:24:09,866 --> 00:24:12,827 -Разве ты не помнишь, что сказала твоя мама? -Она даже никогда не узнает. 454 00:24:12,911 --> 00:24:16,414 Еще двадцать минут и мы вернемся у меня дома ест наши конфеты. Я обещаю. 455 00:24:18,166 --> 00:24:19,751 Мы больше не маленькие дети. 456 00:24:30,178 --> 00:24:31,721 Все в порядке. Это мой мальчик. 457 00:24:57,205 --> 00:24:59,207 Я... я думаю, мы допустили ошибку. 458 00:24:59,290 --> 00:25:02,085 Оно того стоит, Роули. Просто подумайте обо всех конфетах. 459 00:25:02,168 --> 00:25:04,004 Я даже не очень люблю конфеты. 460 00:25:04,087 --> 00:25:07,090 Роули, не говори так. Даже не шутите по этому поводу. 461 00:25:07,173 --> 00:25:10,802 Думаешь, Человек-Козел нас достанет? 462 00:25:10,885 --> 00:25:13,763 Ты шутишь, Роули? Очевидно, это выдуманная история. 463 00:25:13,847 --> 00:25:17,517 -Родрик просто пытался нас напугать. -Это то, что ты сказал о сыре. 464 00:25:17,600 --> 00:25:19,352 И это было реально. 465 00:25:19,436 --> 00:25:22,063 Да, ну получеловек-полукозёл? 466 00:25:22,147 --> 00:25:24,274 Это даже физически невозможно, Роули. 467 00:25:25,442 --> 00:25:28,445 - 468 00:25:32,949 --> 00:25:33,950 Но... 469 00:25:34,034 --> 00:25:36,494 Но если бы Человек-Коза был реален, 470 00:25:36,578 --> 00:25:39,622 ты думаешь, что он козел на вершине а человек внизу? 471 00:25:40,248 --> 00:25:41,791 Или наоборот? 472 00:25:42,459 --> 00:25:44,502 Или ты думаешь у него раскол посередине 473 00:25:44,586 --> 00:25:47,047 с козой на левой стороне а человек справа? 474 00:25:48,214 --> 00:25:50,967 Можем ли мы перестать говорить об этом? Мне кажется, я слышу что-то... 475 00:25:51,051 --> 00:25:54,304 - 476 00:25:56,056 --> 00:25:58,308 - 477 00:25:58,391 --> 00:25:59,476 Подростки! 478 00:26:00,143 --> 00:26:01,978 ♪ Нарушаю закон, нарушаю закон ♪ 479 00:26:02,062 --> 00:26:04,230 Ого! Это было близко! 480 00:26:04,773 --> 00:26:07,776 Ага. Эм, давай просто продолжим, прежде чем... 481 00:26:10,987 --> 00:26:12,364 - 482 00:26:16,868 --> 00:26:19,412 ♪ Нарушаю закон, нарушаю закон ♪ 483 00:26:20,038 --> 00:26:21,539 ♪ Нарушаю закон, нарушаю закон ♪ 484 00:26:22,791 --> 00:26:23,958 ♪ Нарушая закон, нарушайте-- ♪ 485 00:26:24,042 --> 00:26:25,627 - 486 00:26:25,710 --> 00:26:29,547 Посмотрите на этих маленьких ботаников, ушли после сна. 487 00:26:29,631 --> 00:26:33,760 Ага. Разве ты не должен получать хороший ночной сон? 488 00:26:39,307 --> 00:26:42,185 На самом деле мы учимся в средней школе. Мне пора спать не раньше 9:00. 489 00:26:42,268 --> 00:26:44,604 Мама разрешила мне сегодня вечером не ложиться спать дополнительно. 490 00:26:44,688 --> 00:26:47,565 Да, нам... нам лучше пойти домой. Спокойной ночи, ребята. 491 00:26:48,650 --> 00:26:51,528 Ох! Посмотрите на эти сумки. Это все конфеты? 492 00:26:52,070 --> 00:26:55,740 По большей части. Но мои родители раздали миниатюрные зубные щетки в этом году, 493 00:26:55,824 --> 00:26:57,409 так что они у нас тоже есть. 494 00:26:57,492 --> 00:27:00,954 Мы... Нам действительно лучше идти сейчас. 495 00:27:01,037 --> 00:27:05,083 Было бы очень жаль если эта конфета намокнет. 496 00:27:12,048 --> 00:27:15,135 - 497 00:27:17,804 --> 00:27:19,139 -Что? -Хм? 498 00:27:22,434 --> 00:27:23,643 - 499 00:27:23,727 --> 00:27:25,895 Грег, беги! 500 00:27:30,650 --> 00:27:32,277 Пойдем! 501 00:27:39,784 --> 00:27:41,369 Держись Мэнни! 502 00:27:49,961 --> 00:27:51,796 Ого! 503 00:27:55,216 --> 00:27:56,843 -Ага! - 504 00:28:07,729 --> 00:28:09,647 Да, детка! 505 00:28:11,399 --> 00:28:13,151 Не так быстро! 506 00:28:14,319 --> 00:28:15,236 Ууу! 507 00:28:18,365 --> 00:28:20,867 - 508 00:28:20,950 --> 00:28:22,994 Ого! - 509 00:28:34,214 --> 00:28:35,256 О, да! 510 00:28:36,633 --> 00:28:38,802 Вы заплатите за это! 511 00:28:42,514 --> 00:28:44,766 Мы знаем, куда вы ходите в школу! 512 00:28:48,770 --> 00:28:50,021 -Уоу! - 513 00:28:59,739 --> 00:29:00,740 Это… 514 00:29:01,658 --> 00:29:03,868 Мой двор! Мы сделали это, Роули. 515 00:29:03,952 --> 00:29:05,453 Мы живы! 516 00:29:06,579 --> 00:29:07,622 Я же говорил тебе, Роули. 517 00:29:07,706 --> 00:29:10,000 Если ты просто останешься со мной, все будет хорошо. 518 00:29:10,083 --> 00:29:12,544 Теперь давайте проникнем внутрь и насладиться этой конфеткой. 519 00:29:15,088 --> 00:29:16,715 Ха-ха! Ой! 520 00:29:16,798 --> 00:29:19,634 Извини. Я-я думал, вы подростки. 521 00:29:19,718 --> 00:29:20,844 С тобой все в порядке? 522 00:29:21,428 --> 00:29:22,554 С тобой все в порядке. 523 00:29:23,763 --> 00:29:25,432 Мы очень волновались за вас двоих. 524 00:29:25,515 --> 00:29:26,766 -Мама. -Где вы были, мальчики? 525 00:29:28,018 --> 00:29:29,519 Змеиная дорога. 526 00:29:30,687 --> 00:29:31,813 Разрушен. 527 00:29:31,896 --> 00:29:34,691 Мама заземлила меня от игры в видеоигры в течение недели, 528 00:29:34,774 --> 00:29:36,151 это ее главное наказание. 529 00:29:36,234 --> 00:29:39,904 Это означало, что мне нужно было что-то придумать еще чем заняться после школы. 530 00:29:39,988 --> 00:29:41,031 Уууу! 531 00:29:42,615 --> 00:29:43,616 Уууу! 532 00:29:50,248 --> 00:29:53,084 Я думаю, я мог бы либо баллотироваться в студенческий совет 533 00:29:53,168 --> 00:29:56,671 или, может быть, запишитесь в танцевальный комитет. Или, может быть, я попробую сыграть в пьесе. 534 00:29:56,755 --> 00:29:59,132 - В этом году они снимают «Волшебника страны Оз». -Угу. 535 00:29:59,215 --> 00:30:00,925 Чираг Гупта хочет быть Тото, 536 00:30:01,009 --> 00:30:04,596 и Пэтти Фаррелл говорит Миссис Нортон уже пообещала ей Дороти. 537 00:30:04,679 --> 00:30:08,683 Я пытаюсь решить, хочу ли я попробовать для Страшилы или Трусливого Льва. 538 00:30:08,767 --> 00:30:11,478 Звучит здорово, Роули. Ты можешь идти сейчас? 539 00:30:11,561 --> 00:30:13,605 Ну, ты не собираешься ни на что подписываться? 540 00:30:13,688 --> 00:30:17,692 Моя мама говорит: «Важно принадлежать к что-нибудь, когда ты учишься в средней школе». 541 00:30:17,776 --> 00:30:18,985 Принадлежать чему-то? 542 00:30:19,069 --> 00:30:22,113 Роули, я даже не могу найти место за обедом. и мне это надоело. 543 00:30:22,197 --> 00:30:23,406 Но если бы мы были в пьесе, 544 00:30:23,490 --> 00:30:26,576 мы могли бы найти друзей, которые могли бы пригласить нас сидеть за их обеденным столом. 545 00:30:26,659 --> 00:30:29,704 Это большая работа, Роули. И это отнимет у меня слишком много времени. 546 00:30:29,788 --> 00:30:31,373 Мне нужно изменить свою ситуацию прямо сейчас! 547 00:30:40,590 --> 00:30:42,050 Ах, да! 548 00:30:43,468 --> 00:30:45,970 Ого! 549 00:30:46,054 --> 00:30:47,305 Эй, ох! 550 00:30:47,972 --> 00:30:49,057 Роули! 551 00:30:50,642 --> 00:30:53,978 Ты в порядке? Мне так плохо! Я действительно не хотел тебя обмануть. 552 00:30:55,855 --> 00:30:57,399 Кажется, я повредил руку. 553 00:30:57,482 --> 00:30:59,984 Да, думаю, я мог бы потянуть что-то сам. 554 00:31:00,527 --> 00:31:02,821 Можете ли вы поверить в этот бросок? Я имею в виду... 555 00:31:04,406 --> 00:31:05,448 Оу. 556 00:31:05,532 --> 00:31:07,158 Ох, чувак. Тебе действительно больно. 557 00:31:09,202 --> 00:31:10,870 Думаю, мне лучше пойти домой. 558 00:31:11,413 --> 00:31:14,374 Хорошо. Но ты не можешь сказать своим родителям как это произошло. 559 00:31:14,457 --> 00:31:17,335 Если бы моя мама узнала мы играли в эту игру, она сходила с ума. 560 00:31:17,419 --> 00:31:20,046 -Я уже наказан. -Что мне тогда им сказать? 561 00:31:20,130 --> 00:31:23,174 Просто скажи, что ты играл в теги и что ты споткнулся о бордюр. 562 00:31:23,258 --> 00:31:25,802 Но что бы ты ни делал, не упоминайте Rumble Trike. 563 00:31:29,097 --> 00:31:30,098 Понятно? 564 00:31:30,682 --> 00:31:31,683 Понятно. 565 00:31:38,148 --> 00:31:41,192 Так что же произошло в больнице? - Сделали кучу рентгенов. 566 00:31:41,276 --> 00:31:43,236 Доктор говорит, что у меня сломана рука. 567 00:31:43,319 --> 00:31:44,404 Сломанный? 568 00:31:44,487 --> 00:31:47,032 Ох, чувак. Я думал, это было просто синяк или что-то в этом роде. 569 00:31:47,115 --> 00:31:49,909 Неа. У меня есть актерский состав и все такое. 570 00:31:49,993 --> 00:31:52,120 Актерский состав? Это серьезно! 571 00:31:52,203 --> 00:31:53,580 Да, я знаю. 572 00:31:53,663 --> 00:31:55,874 Я имею в виду, это действительно ужасно и все такое. 573 00:31:56,916 --> 00:31:58,626 -Но ты знаешь, что это значит? -Ага. 574 00:31:58,710 --> 00:32:02,339 Мне нужно надеть полиэтиленовый пакет на руку в душе целый месяц. 575 00:32:02,422 --> 00:32:05,342 Нет! Что это значит для школы. 576 00:32:06,259 --> 00:32:10,096 думаю, я не смогу сделать борцовский отряд в физкультуре? 577 00:32:10,180 --> 00:32:13,183 Роули! Актерский состав - это самое великое вещь, которая может случиться с ребенком. 578 00:32:13,266 --> 00:32:15,060 -Это? - Да, Роули. 579 00:32:15,143 --> 00:32:18,229 -Все захотят это подписать. -Что? Они будут? 580 00:32:18,313 --> 00:32:21,191 Да. Дети будут умолять тебя сидеть за их обеденным столом. 581 00:32:21,274 --> 00:32:22,275 Ага. 582 00:32:22,359 --> 00:32:24,861 И я надеюсь, ты запомнишь кто твои настоящие друзья, Роули. 583 00:32:24,944 --> 00:32:27,030 Люди, которые помогли вам получить туда, где вы находитесь. 584 00:32:27,113 --> 00:32:28,823 -Ага. -А как насчет твоих родителей? 585 00:32:28,907 --> 00:32:29,991 Они подозрительны? 586 00:32:30,075 --> 00:32:33,328 Я сказал им, что споткнулся о камень играю в «Утка, Утка, Гусь», как ты и сказал. 587 00:32:33,411 --> 00:32:34,746 Как я сказал? 588 00:32:34,829 --> 00:32:37,957 Мы играли в салки, Роули! И ты споткнулся о бордюр. 589 00:32:38,041 --> 00:32:41,586 Это даже не имеет смысла для двоих играть в Утка, Утка, Гусь. Ну давай же! 590 00:32:41,670 --> 00:32:45,382 -Ах, да. Извини. -Нам нужно прояснить нашу историю, 591 00:32:45,465 --> 00:32:47,384 или они узнают о Рамбл Трайке. 592 00:32:47,467 --> 00:32:49,594 Ты сказал "Грохот Трайка"? 593 00:32:55,600 --> 00:32:57,936 я не знаю что с тобой делать, Грег. 594 00:32:58,019 --> 00:33:00,689 Сначала ты не подчинишься мне и пойдешь на Змеиную дорогу. 595 00:33:00,772 --> 00:33:02,774 Затем вы играете в эту игру. 596 00:33:02,857 --> 00:33:05,819 Я сказал тебе кое-кого мне будет больно играть в это. 597 00:33:05,902 --> 00:33:07,737 Мне очень жаль, мама. Я просто… 598 00:33:10,990 --> 00:33:12,992 Врать мне достаточно плохо, 599 00:33:13,076 --> 00:33:17,539 но велел Роули солгать родителям это просто... просто... 600 00:33:20,333 --> 00:33:21,543 Мам, я знаю, что облажался. 601 00:33:22,585 --> 00:33:24,921 Ты можешь забрать мои видеоигры за месяц. 602 00:33:25,005 --> 00:33:26,631 Год, если от него тебе станет легче. 603 00:33:26,715 --> 00:33:29,884 Наказание тебя не заставляет меня чувствовать себя лучше, Грег. 604 00:33:29,968 --> 00:33:31,761 Я пытаюсь воспитать хорошего ребенка. 605 00:33:31,845 --> 00:33:33,513 Я хочу быть хорошей, мама. 606 00:33:34,639 --> 00:33:36,224 Ну, тогда вот что вам нужно сделать. 607 00:33:36,307 --> 00:33:40,061 Вам нужно найти способ чтобы все исправить, Роули. 608 00:33:41,104 --> 00:33:42,522 Ты в долгу перед ним. 609 00:33:43,273 --> 00:33:45,608 Этот мальчик для тебя такой хороший друг. 610 00:33:46,484 --> 00:33:47,485 Да, мама. 611 00:33:48,361 --> 00:33:50,488 Я не могу сказать вам, как все исправить. 612 00:33:51,322 --> 00:33:52,699 Эта часть зависит от вас. 613 00:33:56,244 --> 00:33:59,914 -Но мама… -Послушай этот внутренний голос, Грег. 614 00:34:01,041 --> 00:34:02,375 Я знаю, что оно там. 615 00:34:03,126 --> 00:34:04,377 Поступай правильно. 616 00:34:10,175 --> 00:34:12,844 Хорошо, Я знаю, чего хотела от меня мама. 617 00:34:12,927 --> 00:34:15,930 Она хотела, чтобы я рассказал родителям Роули. правда о том, что произошло. 618 00:34:16,973 --> 00:34:20,643 Но вот в чем дело. Я никогда особо не нравился отцу Роули. 619 00:34:20,727 --> 00:34:23,063 Я знал, что если бы я рассказал ему, что произошло на самом деле, 620 00:34:23,146 --> 00:34:25,607 это просто заставит его нравлюсь мне еще меньше. 621 00:34:25,690 --> 00:34:27,317 Это не улучшит ситуацию. 622 00:34:28,026 --> 00:34:29,903 Я не хочу, чтобы у Роули были проблемы. за ложь, 623 00:34:29,986 --> 00:34:31,780 потому что тогда у него тоже будут проблемы. 624 00:34:31,863 --> 00:34:36,618 Итак, я решил, что поступаю правильно было просто оставить все как есть. 625 00:34:40,872 --> 00:34:43,750 Потому что говорю правду ухудшит ситуацию для всех. 626 00:34:54,886 --> 00:34:56,971 -Ох. -О, боже мой. Что случилось? 627 00:34:57,055 --> 00:34:59,265 -Это выглядит так круто. -О, ты такой замечательный. 628 00:35:00,183 --> 00:35:01,184 Могу ли я подписать это? 629 00:35:01,267 --> 00:35:03,812 И я скажу тебе еще одну вещь в чем я был прав. 630 00:35:05,438 --> 00:35:08,775 Этот актерский состав. На самом деле, это сработало даже лучше чем я думал. 631 00:35:11,069 --> 00:35:12,320 Это так здорово. 632 00:35:14,656 --> 00:35:17,909 Как я и предсказывал, получение место за обедом не было проблемой. 633 00:35:24,958 --> 00:35:26,835 Ну, по крайней мере, для Роули это не было проблемой. 634 00:35:26,918 --> 00:35:29,379 Вот и самолет. 635 00:35:29,462 --> 00:35:32,882 - 636 00:35:32,966 --> 00:35:35,677 -Ням! - Вот и поезд! 637 00:35:35,760 --> 00:35:39,556 Чугга чугга чугга, чух-чух! 638 00:35:41,891 --> 00:35:43,643 Он вполне может себя прокормить, ясно? 639 00:35:43,727 --> 00:35:45,228 М-м-м. 640 00:35:45,311 --> 00:35:47,022 Ты знаешь, что Роули левша? 641 00:35:47,105 --> 00:35:48,356 Кто ты? 642 00:35:48,440 --> 00:35:51,234 Я Грег Хеффли, лучший друг Роули. 643 00:35:51,317 --> 00:35:52,819 Это я сломал ему руку. 644 00:35:53,987 --> 00:35:55,030 Ты придурок! 645 00:35:55,113 --> 00:35:56,364 Убирайся отсюда. - Берегись! 646 00:36:00,410 --> 00:36:02,328 Я не мог иметь Роули отобрать все внимание, 647 00:36:02,412 --> 00:36:04,581 поэтому я решил на скорую руку моя собственная травма. 648 00:36:15,592 --> 00:36:19,054 Это просто инфекция, вызванная осколок, который остался без лечения. 649 00:36:23,224 --> 00:36:24,434 -Привет. - 650 00:36:24,517 --> 00:36:26,770 Могу ли я взглянуть на вашу инфекцию? 651 00:36:26,853 --> 00:36:27,979 Фу. 652 00:36:29,105 --> 00:36:31,858 Я понял, что не могу конкурировать из-за дурацкой травмы Роули. 653 00:36:34,152 --> 00:36:36,196 Это означало, что мне нужно найти что-то свое. 654 00:36:36,279 --> 00:36:38,323 И я так и сделал. 655 00:36:51,961 --> 00:36:54,255 Привет, Грег. Я не смог найти тебя после школы. 656 00:36:54,339 --> 00:36:55,340 Хм? 657 00:36:55,423 --> 00:36:57,842 Извини. Я хотел пойти домой и начну работать над своими комиксами. 658 00:36:57,926 --> 00:37:00,136 Твои комиксы? За что? 659 00:37:00,220 --> 00:37:01,388 Школьная газета. 660 00:37:01,471 --> 00:37:04,099 Один из карикатуристов ушёл, так что теперь есть место. 661 00:37:07,769 --> 00:37:08,895 Могу ли я помочь? 662 00:37:08,978 --> 00:37:11,106 Прости, Роули. Открыто только одно место. 663 00:37:16,444 --> 00:37:18,071 Зоо-Ви мама! 664 00:37:19,489 --> 00:37:21,074 Это смешно! 665 00:37:22,409 --> 00:37:24,744 «Упс. Я наступил в лужу! 666 00:37:25,245 --> 00:37:28,248 Ну хоть это не кислотная лужа! 667 00:37:28,873 --> 00:37:33,086 Ах! Это кислотная лужа! 668 00:37:33,169 --> 00:37:35,005 Зоо-Ви Мама!" 669 00:37:35,088 --> 00:37:38,717 Зоо-Ви мама! У вас есть еще такие? 670 00:37:38,800 --> 00:37:40,427 Я работаю над чем-то лучшим. 671 00:37:40,510 --> 00:37:43,179 Проверьте это. Называется "Крейтон-Кретин". 672 00:37:43,263 --> 00:37:47,642 «Привет, док! Можно мне новую задницу? У моего старого есть трещина». 673 00:37:47,726 --> 00:37:50,437 «У каждого в заднице есть трещина, ты идиот!" 674 00:37:50,520 --> 00:37:51,521 «Упс». 675 00:37:52,480 --> 00:37:54,399 Но когда он говорит «Зоо-Ви Мама»? 676 00:37:54,482 --> 00:37:55,692 Он этого не делает. 677 00:37:55,775 --> 00:37:59,738 Я думаю, было бы смешнее, если бы он сказал: "Зоо-Ви Мама!" 678 00:38:02,782 --> 00:38:06,036 Знаешь что? Если ты хочешь рисовать твой собственный комикс, будь моим гостем. 679 00:38:06,119 --> 00:38:08,371 Но мы всегда все делаем вместе. 680 00:38:09,080 --> 00:38:11,416 Да, ну, не в этот раз. Извини. 681 00:38:12,542 --> 00:38:14,753 Но можем ли мы быть партнерами? 682 00:38:14,836 --> 00:38:16,838 Вы можете написать комикс, и я могу это нарисовать. 683 00:38:17,589 --> 00:38:20,175 Без обид, Роули, а ты даже носы людям не тянешь. 684 00:38:20,258 --> 00:38:24,304 Извини. Это вроде как мое дело, например, Джоши - твоя вещь. 685 00:38:24,387 --> 00:38:28,308 Хорошо. Ну, пожалуй, я пойду на работу в моем комиксе у меня дома. 686 00:38:29,142 --> 00:38:30,185 Звучит отлично. 687 00:38:38,651 --> 00:38:39,736 Увидимся. 688 00:38:43,782 --> 00:38:47,077 - 689 00:38:47,160 --> 00:38:50,497 После того, как я сдал свой комикс, все, что я мог сделать, это ждать. 690 00:38:51,289 --> 00:38:53,583 Но прошла целая неделя, 691 00:38:54,709 --> 00:38:56,628 Г-н Хамфрис сделал заявление. 692 00:38:56,711 --> 00:38:59,422 Внимание, студенты. После тщательного рассмотрения, 693 00:38:59,506 --> 00:39:02,634 мы приняли решение о карикатуристе школьной газеты. 694 00:39:02,717 --> 00:39:04,469 И новый карикатурист… 695 00:39:05,178 --> 00:39:08,014 -Грег Хеффли. -Да! Да! 696 00:39:10,725 --> 00:39:13,478 Это, пожалуй, самое важное такое со мной когда-либо случалось. 697 00:39:14,729 --> 00:39:17,148 -Это чувак? -Он это написал? 698 00:39:18,400 --> 00:39:19,818 Это ребенок из мультфильма? 699 00:39:22,779 --> 00:39:24,948 Впервые с тех пор, как я ступил через эти двойные двери, 700 00:39:25,031 --> 00:39:26,700 Я не был невидимкой. 701 00:39:26,783 --> 00:39:28,284 -Любимчик учителя! 702 00:39:28,368 --> 00:39:30,286 Разве комиксы не должны чтобы рассмешить тебя? 703 00:39:30,370 --> 00:39:31,579 «Крейтон, любопытный студент». 704 00:39:31,663 --> 00:39:33,248 Вы думаете, это было смешно? -Что за... 705 00:39:33,331 --> 00:39:38,336 «Учитель, если х плюс 43 равно 89, каким будет x?" 706 00:39:38,420 --> 00:39:40,046 «Да ведь это будет 46!» 707 00:39:40,130 --> 00:39:43,299 «Спасибо! Дети, Если вы хотите узнать больше о математике, 708 00:39:43,383 --> 00:39:45,677 пусть мистер Хамфрис покажет вам окрестности 709 00:39:45,760 --> 00:39:49,139 недавно расширенный отдел математики и естественных наук в библиотеке». 710 00:39:49,222 --> 00:39:53,309 «И спасибо Родителю-Учителю Организация финансирования нового раздела. 711 00:39:53,393 --> 00:39:55,729 Наши старые книги сильно устарели». 712 00:39:55,812 --> 00:39:57,230 Они изменили это? 713 00:39:57,313 --> 00:39:59,899 -Любимчик учителя! -Спасибо, что испортил мне день. 714 00:39:59,983 --> 00:40:01,735 -Какая трата чернил. -Зануда! 715 00:40:04,904 --> 00:40:06,865 Бу! 716 00:40:06,948 --> 00:40:07,949 Любимчик учителя! 717 00:40:08,033 --> 00:40:09,409 Видеть? Вот что происходит 718 00:40:09,492 --> 00:40:11,953 когда школьный библиотекарь возглавляет газету. 719 00:40:12,037 --> 00:40:14,080 Они всегда должны быть настойчивыми со своими книгами. 720 00:40:16,041 --> 00:40:17,542 Через неделю после того, как я уволился, 721 00:40:17,625 --> 00:40:21,171 Мистер Хамфрис выбрал мне замену. и ты никогда не поверишь, кого он выбрал. 722 00:40:21,254 --> 00:40:23,131 Зоо-Ви мама! - 723 00:40:26,426 --> 00:40:27,886 Зоо-Ви мама! 724 00:40:32,390 --> 00:40:35,977 Зоо-Ви мама! -Зоо-Ви мама! 725 00:40:37,145 --> 00:40:39,356 Зоо-Ви мама! 726 00:40:41,858 --> 00:40:43,568 Зоо-Ви мама! 727 00:40:47,155 --> 00:40:50,200 «Привет, красавица. Хочешь пойти на свидание?» 728 00:40:50,283 --> 00:40:53,411 «На самом деле я не леди. Я одна из тех собак с длинной шерстью. 729 00:40:53,495 --> 00:40:55,330 Так что нет, спасибо этому свиданию». 730 00:40:55,413 --> 00:40:57,207 "Зоо-Ви Мама!" 731 00:40:57,290 --> 00:41:01,878 Итак, ребенок, который едва умеет рисовать получил его комикс в школьной газете? 732 00:41:01,961 --> 00:41:05,298 Это совершенно несправедливо. Почему они не подвергли цензуре работы Роули? 733 00:41:13,598 --> 00:41:15,183 Ты украл мой комикс. 734 00:41:15,266 --> 00:41:17,310 Ты сказал, что больше не хочешь этого делать. 735 00:41:17,394 --> 00:41:20,146 Ну, ты не мог бы подойти хоть раз что-нибудь оригинальное, Роули? 736 00:41:20,230 --> 00:41:22,732 Ну, я ничего не могу с собой поделать если я просто смешной от природы. 737 00:41:22,816 --> 00:41:24,359 Зоо-Ви мама! 738 00:41:24,442 --> 00:41:25,777 Зоо-Ви мама! 739 00:41:25,860 --> 00:41:29,114 -Зоо-Ви мама! - Зоо-Ви мама! 740 00:41:31,866 --> 00:41:35,745 Знаешь что? Надеюсь, тебе понравится все это, потому что я устал нести тебя. 741 00:41:35,829 --> 00:41:37,747 Может быть, все наоборот. 742 00:41:37,831 --> 00:41:40,917 Этот комикс, этот обеденный стол, этот актерский состав. 743 00:41:41,001 --> 00:41:43,378 У тебя бы ничего этого не было если бы не я! 744 00:41:43,461 --> 00:41:45,547 Да, потому что ты сломал мне руку. 745 00:41:45,630 --> 00:41:46,840 Ага. Пожалуйста. 746 00:41:54,180 --> 00:41:57,100 Роули заслуживает твоего уважения. - 747 00:41:58,560 --> 00:42:00,895 -Зоо-Ви мама! - Ой! 748 00:42:02,063 --> 00:42:03,815 Хорошо, я признаю. 749 00:42:03,898 --> 00:42:06,609 Может быть, я мог бы справиться ситуация за обедом немного лучше. 750 00:42:06,693 --> 00:42:08,028 Но я подумал, что через некоторое время, 751 00:42:08,111 --> 00:42:10,447 мы с Роули остыли бы, все вернется на круги своя. 752 00:42:10,530 --> 00:42:12,574 Так тебе нравятся ДиноБластеры? 753 00:42:12,657 --> 00:42:13,658 Нет. 754 00:42:14,200 --> 00:42:15,618 Мне это нравится. 755 00:42:20,123 --> 00:42:22,167 Дело в том, что этого еще не произошло. 756 00:42:28,882 --> 00:42:31,968 Роули тусуется с этим парнем Чирагом каждый день. 757 00:42:32,052 --> 00:42:34,721 Ты знаешь единственную причину, по которой он это делает. это заставить меня ревновать. 758 00:42:36,639 --> 00:42:38,933 Но в эту игру могут играть двое. 759 00:42:43,188 --> 00:42:45,190 -Хочешь увидеть мою комнату? -Ага. 760 00:43:06,795 --> 00:43:07,796 Да! Ну давай же! 761 00:43:24,187 --> 00:43:28,817 Единственный и неповторимый Грег Хеффли находится на моей ступеньке. 762 00:43:30,860 --> 00:43:32,987 Да, я думаю, что да. 763 00:43:33,947 --> 00:43:36,825 Поэтому я подумал: мы с тобой соседи. 764 00:43:36,908 --> 00:43:37,909 Ага. Угу. 765 00:43:37,992 --> 00:43:40,745 Но мы едва знаем друг друга. 766 00:43:40,829 --> 00:43:42,330 Как ты отнесешься к ночевке? 767 00:43:42,414 --> 00:43:43,415 Сегодня вечером? 768 00:43:43,998 --> 00:43:46,835 Ага. Прямо сейчас. Ты и я. Всего пара приятелей. 769 00:43:46,918 --> 00:43:48,753 Уууу! Заходите. 770 00:44:04,102 --> 00:44:06,354 - 771 00:44:09,441 --> 00:44:12,152 Знаешь, может быть, нам стоит взять это один шаг за раз. 772 00:44:12,235 --> 00:44:15,947 А что, если мы просто поиграем? быстрая игра в карты и положить этому конец? 773 00:44:19,159 --> 00:44:20,577 - 774 00:44:20,660 --> 00:44:23,163 Привет, Грег. 775 00:44:28,585 --> 00:44:29,794 - 776 00:44:29,878 --> 00:44:32,881 О, Фрегли. У тебя есть приятель по играм? 777 00:44:32,964 --> 00:44:35,675 Хотели бы вы для меня связать ему носки? 778 00:44:35,759 --> 00:44:38,303 Ага. Я почти уверен Я буду проходить терапию по этому поводу. 779 00:44:40,221 --> 00:44:41,598 Ууу! 780 00:44:41,681 --> 00:44:43,725 Грег Хеффли в моей комнате. 781 00:44:44,642 --> 00:44:45,685 Уууу! 782 00:44:46,311 --> 00:44:48,396 Да, но только для короткого визита. 783 00:44:48,480 --> 00:44:50,023 На самом деле, мне действительно нужно быть... 784 00:44:50,106 --> 00:44:51,608 Хочешь поиграть в притворство? 785 00:44:52,150 --> 00:44:55,862 Ты можешь быть церковным органистом, и я буду школьным гигиенистом. 786 00:44:58,114 --> 00:45:00,950 Знаешь, это заманчиво. Но я не особо в... 787 00:45:01,034 --> 00:45:03,411 Как насчет щекотливой драки? 788 00:45:03,912 --> 00:45:06,081 Щекотать, щекотать, щекотать, щекотать. 789 00:45:06,164 --> 00:45:08,208 Я буду щекотать, щекотать. 790 00:45:08,291 --> 00:45:10,293 Понял тебя. Я щекочу тебя. Ха-ха! 791 00:45:12,087 --> 00:45:14,047 Привет! Что ты делаешь? 792 00:45:14,130 --> 00:45:15,465 Дайте мне немного места здесь. 793 00:45:15,548 --> 00:45:17,092 Ты не можешь просто остаться там? 794 00:45:17,175 --> 00:45:20,178 Ну и что ты хочешь делать тогда? 795 00:45:22,722 --> 00:45:24,432 Я не знаю. Я подумал, если мы… 796 00:45:26,559 --> 00:45:29,020 Ммм. 797 00:45:29,104 --> 00:45:32,565 Фрегли! Это единственный шоколадный батончик У меня было, чтобы не было мокрым. 798 00:45:32,649 --> 00:45:34,859 Мама никогда не разрешает мне есть шоколад. 799 00:45:34,943 --> 00:45:39,447 Говорит, что это делает меня гиперактивным и нестабильным. 800 00:45:42,659 --> 00:45:46,204 -Фрегли, ты в порядке? Фрегли! - 801 00:45:46,287 --> 00:45:48,331 Я заблокировал большие части той ночи. 802 00:45:48,915 --> 00:45:51,376 Привет, Грег. 803 00:45:51,960 --> 00:45:54,796 Я так рад, что не могу вспомнить каждая мелочь, что произошла. 804 00:45:58,883 --> 00:45:59,926 -Привет! 805 00:46:00,510 --> 00:46:02,595 Но что я помню 806 00:46:03,096 --> 00:46:05,306 в том, что я закончил заперт в ванной Фрегли 807 00:46:05,390 --> 00:46:07,684 пока я ждал чтобы его сахар прошел. 808 00:46:16,818 --> 00:46:18,361 Дорогой Григорий, 809 00:46:18,445 --> 00:46:21,906 мне жаль, что я съел твою конфету и преследовал тебя с козявкой. 810 00:46:21,990 --> 00:46:25,535 Вот, я положил это на этот лист бумаги чтобы ты смог вернуть меня. 811 00:46:25,618 --> 00:46:27,579 Подписано, Фрегли. 812 00:46:28,830 --> 00:46:30,165 Что за... 813 00:46:31,833 --> 00:46:34,210 Но если бы я мог, я бы все забыл. 814 00:47:09,496 --> 00:47:11,498 - 815 00:47:16,461 --> 00:47:18,505 Привет, Грег. Привет! 816 00:47:18,588 --> 00:47:20,215 О, эй. Привет, Роули. Как дела? 817 00:47:20,298 --> 00:47:22,217 мне было интересно если бы я мог зайти к тебе сегодня домой 818 00:47:22,300 --> 00:47:24,094 и возьми мою копию Twisted Wizard. 819 00:47:24,177 --> 00:47:25,762 Мы с Чирагом хотим в нее сыграть. 820 00:47:27,055 --> 00:47:30,266 Да, ну, у меня это было какое-то время, так что теперь это вроде как мое. 821 00:47:30,350 --> 00:47:32,894 Я думаю, ты и твой новый друг придется найти что-нибудь еще. 822 00:47:32,977 --> 00:47:36,189 Ах, да? Ну, я не единственный с новым другом. 823 00:47:36,272 --> 00:47:37,399 Ты имеешь в виду Фрегли? 824 00:47:37,482 --> 00:47:39,484 Я навсегда остался в шрамах от той ночи. 825 00:47:39,567 --> 00:47:41,611 И это ты виноват, что бросил меня. 826 00:47:41,695 --> 00:47:44,155 Я бросил тебя? Скорее наоборот. 827 00:47:44,239 --> 00:47:47,450 С тех пор ты не был прежним у тебя такой дурацкий актерский состав. 828 00:47:47,534 --> 00:47:48,702 -Ты изменился. -Драться! 829 00:47:48,785 --> 00:47:50,495 -Ах, да? - Они будут драться. 830 00:47:50,578 --> 00:47:52,706 Ну, это ты сломал мне руку. 831 00:47:52,789 --> 00:47:54,624 Ты можешь взять его. Сбейте его! 832 00:47:55,375 --> 00:47:57,627 Ребята, приходите. Приходите посмотреть бой. 833 00:47:58,962 --> 00:48:01,881 Почему бы тебе не сделать шаг? - Если только ты не курица. 834 00:48:01,965 --> 00:48:04,509 Борьба, борьба, борьба! 835 00:48:04,592 --> 00:48:08,054 Борьба, борьба, борьба, борьба! 836 00:48:08,638 --> 00:48:10,807 Где ты научился драться? Школа балерин? 837 00:48:10,890 --> 00:48:13,351 Если ты чего-то не сделаешь, Я собираюсь заснуть. 838 00:48:13,435 --> 00:48:15,937 Кто научил тебя драться? Твоя бабушка? 839 00:48:16,021 --> 00:48:18,857 Вы двое будете драться? или продолжать танцевать друг с другом? 840 00:48:19,649 --> 00:48:21,568 Они вообще знают, как это сделать? 841 00:48:23,445 --> 00:48:24,946 - 842 00:48:25,030 --> 00:48:27,365 -Пошли отсюда! -Ну давай же. Пойдем! 843 00:48:31,745 --> 00:48:34,581 Ну, посмотрите, кто это. 844 00:48:34,664 --> 00:48:36,958 Наши маленькие друзья с Хэллоуина. 845 00:48:38,084 --> 00:48:39,878 Мы говорили тебе, что найдем тебя. 846 00:48:39,961 --> 00:48:42,922 И теперь ты заплатишь за то, что порвал мою шину. 847 00:48:44,591 --> 00:48:47,927 Но, типа, как они собираются платить? 848 00:48:48,011 --> 00:48:50,347 Ага. Вы имеете в виду, типа, с деньгами? 849 00:48:50,430 --> 00:48:52,390 Потому что не все носит наличные в эти дни. 850 00:48:52,474 --> 00:48:53,892 Нет, вы, дебилы. 851 00:48:53,975 --> 00:48:57,228 Платить, типа, месть. 852 00:48:58,563 --> 00:49:02,359 Хорошо. Теперь мы все на одной волне. 853 00:49:04,819 --> 00:49:08,031 Хорошо. И что теперь? 854 00:49:08,114 --> 00:49:09,991 Я думаю. 855 00:49:10,075 --> 00:49:11,076 Ох! Ох! 856 00:49:11,159 --> 00:49:13,370 -У тебя еще есть огнетушитель? - 857 00:49:13,453 --> 00:49:20,001 Нет. Моя мама сделала меня положить его обратно в дом на случай «пожаров». 858 00:49:24,964 --> 00:49:26,841 На что смотрит этот? 859 00:49:26,925 --> 00:49:29,177 Э-э, похоже… 860 00:49:30,345 --> 00:49:31,638 Сыр! 861 00:49:31,721 --> 00:49:35,475 - 862 00:49:35,558 --> 00:49:37,519 Теперь я действительно не могу сказать что произошло дальше. 863 00:49:37,602 --> 00:49:40,313 Потому что, если Роули когда-нибудь попытается сбежать на пост президента, когда он вырастет 864 00:49:40,397 --> 00:49:42,607 и люди узнают что те подростки заставили его сделать, 865 00:49:42,691 --> 00:49:44,234 у него не будет шанса. 866 00:49:46,486 --> 00:49:47,821 Итак, все, что я хочу сказать 867 00:49:47,904 --> 00:49:50,031 в том, что подростки сделали Роули 868 00:49:50,115 --> 00:49:53,660 -пустой, пустой, пустой сыр. - 869 00:49:58,331 --> 00:50:00,625 Хорошо. Ты следующий. 870 00:50:00,709 --> 00:50:04,754 Нет, но я только что пообедал. Я даже не так уж и голоден. 871 00:50:04,838 --> 00:50:06,423 Ты не выйдешь из этого. 872 00:50:06,506 --> 00:50:09,050 Но, эм, у меня непереносимость лактозы. 873 00:50:10,301 --> 00:50:12,137 Это вызовет у меня газообразование. 874 00:50:29,988 --> 00:50:33,033 -Хм? 875 00:50:33,116 --> 00:50:34,659 Уходите отсюда, панки! 876 00:50:41,750 --> 00:50:42,751 Ребята, вы в порядке? 877 00:50:46,921 --> 00:50:48,882 Что случилось? -Они ушли. 878 00:50:48,965 --> 00:50:51,259 -Что происходит? -Что здесь происходит? 879 00:50:51,343 --> 00:50:52,844 Сыр! 880 00:50:52,927 --> 00:50:54,804 Смотреть! Есть... 881 00:50:54,888 --> 00:50:56,723 Не хватает кусочка! 882 00:50:56,806 --> 00:50:58,475 Что? - Что? 883 00:51:01,811 --> 00:51:03,521 -Отвратительный! - Фу! 884 00:51:04,230 --> 00:51:07,484 Поверь мне, у меня было искушение рассказать всем правду о том, что произошло, 885 00:51:07,567 --> 00:51:10,028 но потом Я услышал этот раздражающий внутренний голос. 886 00:51:10,612 --> 00:51:12,697 Поступай правильно, Грег. 887 00:51:12,781 --> 00:51:15,492 Это все, что вам нужно, чтобы пройти в этом мире, понимаешь? 888 00:51:15,575 --> 00:51:17,035 Один хороший друг. 889 00:51:17,118 --> 00:51:18,661 У кого-то есть сырное прикосновение. 890 00:51:18,745 --> 00:51:20,997 Роули Джефферсон съел... 891 00:51:21,081 --> 00:51:22,207 Нет! 892 00:51:22,290 --> 00:51:26,211 Это был я! Эти подростки осмелился сделать это, и я сделал это! 893 00:51:26,294 --> 00:51:28,046 Ну и что? Ничего страшного. 894 00:51:28,129 --> 00:51:32,884 -У Грега Хеффли есть сырное прикосновение! - 895 00:51:32,967 --> 00:51:35,804 У него есть сырное прикосновение. - Ой, фу! 896 00:51:37,389 --> 00:51:38,723 Сырное прикосновение! 897 00:51:41,434 --> 00:51:44,354 Хорошо, так что я мог бы иметь немного исказил правду, 898 00:51:44,437 --> 00:51:47,982 но иногда нужно делать такие вещи, чтобы помочь другу. 899 00:51:48,733 --> 00:51:49,734 Итак, эээ… 900 00:51:50,276 --> 00:51:52,529 ты, ну, хочешь пойти ко мне 901 00:51:52,612 --> 00:51:55,907 и, я не знаю, поиграть в Twisted Wizard? 902 00:51:55,990 --> 00:51:58,243 Ага. Это было бы хорошо. 903 00:52:05,083 --> 00:52:07,961 Ох, чувак. Я бы точно взял тебя. 904 00:52:08,044 --> 00:52:11,297 Вы шутите? Ты была готова заплакать. 905 00:52:11,381 --> 00:52:13,299 Мне что-то попало в глаз. 906 00:52:13,967 --> 00:52:16,094 я мог бы взять тебя с закрытыми глазами. 907 00:52:16,177 --> 00:52:18,471 Я мог бы победить тебя с моим маленьким мизинцем. 908 00:52:20,265 --> 00:52:22,976 Прикосновение сыра все было не так плохо, как я думал. 909 00:52:23,059 --> 00:52:24,060 Сырное прикосновение! 910 00:52:26,771 --> 00:52:29,065 Дети в школе дайте мне много места. 911 00:52:30,150 --> 00:52:31,901 И это не только в коридорах. 912 00:52:32,902 --> 00:52:35,155 Я в значительной степени разбираюсь в этом месте. 913 00:52:38,241 --> 00:52:39,534 И самое приятное то, 914 00:52:39,617 --> 00:52:42,871 получить место за обедом это больше не проблема. 915 00:52:44,622 --> 00:52:45,623 -Бегать! - 916 00:52:45,707 --> 00:52:48,710 Фактически, У меня есть целый стол. 917 00:52:55,258 --> 00:52:58,386 Ну, может быть, не совсем себе, но меня это устраивает. 918 00:53:00,221 --> 00:53:02,349 И у нас с Роули дела идут хорошо. 919 00:53:02,432 --> 00:53:04,184 На самом деле, они лучше, чем хороши. 920 00:53:08,355 --> 00:53:10,357 Но если Роули когда-нибудь переступит черту, 921 00:53:10,440 --> 00:53:13,401 Я сообщу всем кто на самом деле съел сами-знаете-что. 922 00:53:16,154 --> 00:53:18,239 Ну давай же. Почти там. 923 00:53:18,323 --> 00:53:19,741 - 924 00:53:19,824 --> 00:53:21,326 -Понял тебя. - 925 00:53:21,409 --> 00:53:25,080 -Ешь мою пыль! Уйди с моего пути! -О, тебе повезло на этот раз. 926 00:53:25,163 --> 00:53:26,539 Почему ты такой плохой? 927 00:53:26,623 --> 00:53:28,333 -Ой! -Лучший из трёх!